En esta guía
Pedir una aclaración en inglés es más fácil si dices qué información te falta. Si no has oído el final, pide que repitan esa parte. Si has oído todo, confirma con tus propias palabras qué quiere decir la otra persona o qué toca hacer después.
Cuando no has oído algún detalle
Could you repeat the last part, please? sirve para pedir que repitan el final. Si ha fallado la conexión, especifica qué parte quieres que repitan.
You broke up for a second.
Could you repeat the deadline?
Aquí, You broke up significa que el audio se ha cortado. La segunda frase muestra que has oído casi todo y que estás confirmando el plazo.
Cuando necesitas aclarar qué quiere decir alguien
Could you clarify what you mean by “final version”? permite que la otra persona explique qué considera la versión final. Si ya tienes dos interpretaciones posibles, incluye ambas en la pregunta.
When you say “final version,” do you mean the version for internal review or the one we’ll send to the client?
En una reunión informal, What do you mean by…? funciona bien. Usa Could you clarify…? si quieres sonar un poco más cortés.
Cuando quieres confirmar un acuerdo
Usa Just to make sure I understood… y di quién hará cada cosa y en qué plazo. La respuesta de la otra persona ayuda a detectar un malentendido mientras todavía están hablando del tema.
Just to make sure I understood: I’ll send the revised slides by Wednesday, and you’ll share them with the client.
Is that right?
Ensaya con un mensaje ambiguo
Imagina que alguien dice Let’s get this ready by Friday. Tienes que aclarar qué significa «ready» y si la persona necesita el material el viernes por la mañana o al final del día. Haz las dos preguntas en voz alta. Después, resume el acuerdo en una frase.
Sigue con la guía para dar una actualización en inglés en una reunión o escucha el diálogo del British Council sobre cómo tomar una decisión en equipo.